2002.07.24 ...WEDNESDAY
坂本くん、31歳のお誕生日おめでとうございます。31歳というと何だか不思議な気がしますね(笑)。今後も年齢に負けずにビシバシ踊ってるところをたくさん見せてもらいたいです。
という訳で(?)行ってまいりました!東亜悲恋韓国オフィシャルツアー。
連日寝不足で、昨日はバテてしまって、仕事行くつもりで起きて用意してたのにお休みして一日寝てました。韓国レポを楽しみにしていてくださっていた方もたくさんいらしたようで、いつもよりカウンターの進みが早い早い。…いやはやどうもすみません。。
という訳で簡単に韓国レポ。(ものすごく長い上に、書きたいこと山程あって文章おかしいかも…(笑)。)
全体的なレポはどうでもいいって人が多いと思うので(笑)、今日は焼肉パーティー(?)と千秋楽の模様だけ。
まず焼肉パーティー。
観劇組を待っている間にすでに時間は23時過ぎ。朝早かったので、みんなボーッとしてたんですが、イキナリ『Feel your breeze』が流れてドキッとして目が覚めました(笑)。でも『Feel〜』から『LET'S SING A SONG』のシューちゃん抜きバージョンまで1回流れて終了。デジカメの時計を見たところ、結局肉を焼き始めたのが23:10くらい。『何でこんな時間に焼肉なんか食べなきゃいけないんだろう…。』とかボヤきながらも結構食べていたような(笑)。
一通りみんな食べ終わったところで添乗員さんに『しばらく席を立たないでください』って言われて、みんな『ひょっとして…。』って思っているので、おもむろに化粧直しタイムに突入(笑)。
しばらくしてフジテレビの人(名前忘れた)が『韓国まで来ていただいたお礼に挨拶をしたいと言っているので…。』と、イノッチ&横山くん登場。イノッチも横山くんもほろ酔い気味で、特に横山くんは顔が真っ赤でした(笑)。
イノッチの服装は白のTシャツ(水色の文字入り)に履き混んでそうな迷彩パンツ、白のくるぶしソックスと水色と黄色(?)のリストバンドで、顔には透明のでっかいセルフレームのメガネ。先々週あたりにMBSのラジオでダイエーで買ったとか言ってた物だと思います。ずっとメガネ姿を生で見てみたかったから、めちゃくちゃ嬉しかった〜。途中で『メガネはずして』って声がかかって外しちゃったんですが。
今回は全員で111名参加だったそうで、距離がものすごく近くてドキドキ。(しかも立ち位置が私達のテーブルの前!)香水の香りも嗅ぎ放題(笑)。最初ほとんどそこに立ってたんですが、各テーブル(というかテーブルの間)を回って少しずつ喋れるようにしてくれたり。それでも触りまくる人とかもいなくて全体的に和気あいあいとしてました。
記念品をくれるってことでその前に『似たような物を持ってる人はいるかもしれないけど、これは世界中でここにいる111人しか持ってない。僕も持ってません!』って言ったら『え〜!』ってブーイングが起きちゃって、『じゃあ後で貰います。』ということで112人しか貰えない記念品(笑)。…と思ったらFC記念品のポーチの『東亜悲恋』のロゴの部分がハングルになってるだけという微妙なシロモノ(笑)。あまりにも微妙なので反応に困ってしまいましたよ。。『プレミア付く?』というファンの声に『プレミア、プレミア!…って売るのかよ!』ってツッコミとか入れつつ、和やかにトーク終了。
最後にせっかくだから…って写真を撮ることになったんですが、その時点でもう日付けも変わって1時近く。明日の公演も控えてるから時間があまり取れないってことで班ごとに撮影することに。何故か左から1、2、4、3班の順番に並んでいたので、4班の私たちは3番目に撮影。何と一番前のど真ん中という場所を確保できてしまって、もう緊張のあまりほとんど覚えてないです…(笑)。自分の30センチ前くらいにイノッチの頭があるんですよ。あまりの近さにクラクラしました。。
写真はファンが並んでる前にイノッチと横山くんが寝転んで『チェゴ!』って言いながら撮影。できた写真を見たらファンが全員満面の笑みで、見るたびニヤニヤしてしまいます(笑)。イノッチも横山くんもなかなか良い笑顔だったので、早速携帯の待ち受けにしてみたりして(笑)。私と会う機会のある方は、言っていただければいつでもお見せします(笑)。イノッチだけですが。
あと思い出せる会話は…トニコンも考えてはいます。ってなことを言ってました。やります!って感じではなかったですけども。それとか、1班のところに行ったときにはグラスとビールを差し出されて、グラスを受け取ったものの『これ誰か使ったヤツじゃねーの?』とか言って返したら、何かで拭いてまた渡されてたんだけど、『ビールは尿酸値が上がるから(?)』みたいなことを言って断わってました(笑)。それ以外でも1班は舞台後だからかテンションがやたら高くて、そのまま拉致されそうな勢いでございました(笑)。
さて、いよいよ千秋楽。会場に着いたのが早かったので、後ろの席の現地の横山くんファンと会話したりして日韓交流を(笑)。『日本で70回公演したって本当ですか?』って聞かれたんですが、初演再演合わせたらそれくらい?ちょっと自信なかったので『多分両方合わせたらそれぐらいになると思います。』って答えておいたんですけど(笑)。『ホントに!?』ってビックリされて私もビックリ(笑)。ゆっくりだったけど、すごく日本語が上手だったので『日本語上手ですね。』って言ったら『またまた〜。』って言われて笑っちゃいました(笑)。そんな切り返しができるならバッチリでしょう(笑)。終わってから会場の外でお話した人は、横山くんのファンだったんですが『チョナンカンも好きです。』って言ってて(え、マジで?)と思ったら、携帯の待ち受け画面のチョナンカンを見せてくれました(笑)。そしたらその子の友達とかが『サーランヘヨ〜♪』って踊りながら歌い初めて大笑い(笑)。
話がズレましたが韓国公演は左右にスクリーンがあって、そこに韓国語でのセリフが映し出されるという形。なので笑いが先に起きたりしてたのが変な感じでした。あと日本公演とは全く違うところで笑いが起きたり。そのほとんどが韓国語のセリフのところだったので、発音が変とかそういうことかなぁ?と思ったんですけど、シューちゃんのセリフとかでもあったしなぁ。。訳が変だったんでしょうかね。
舞台の内容の方はというと、細かい部分に韓国語が増えてました。そういうところで結構ウケていたので、何で笑っているのかわからなくて置いてけぼりなのが寂しかったなぁ…。韓国では横山くんが大人気のようで、シューちゃんと腕を組んだりする場面では悲鳴がスゴかった…。私の隣の人なんて舌打ちしてましたもん(笑)。表現がとてもストレートでしたね。イノッチも登場シーンと最後のキスシーンでは悲鳴上がってましたけど、横山くんの場合出てくるたびに悲鳴。韓国でもBSが見られるから、Jr.は結構人気があるらしいです。(もうちょっと前だったらイノッチもMJの司会とかやってたのにねぇ…(笑)。)
ホントのホントに最後の公演ということもあって、マリコが手紙を読むシーンや最後のミナと井原のダンスのところでシューちゃんが大泣き。私も結構思い入れのある舞台だったので、見ていて震える程泣けました。。キスシーンの後、シューちゃんをなぐさめてるイノッチとの雰囲気も良くて、それがまた泣けて泣けて。そのときイノッチがシューちゃんに何か言ってたんだけど何て言ってたのか気になる…。
カーテンコールでは日本と同様、one(ハングルバージョン)と千秋楽なのでMADE IN JAPAN。日本の千秋楽ではニコニコもあったということなので、それも聞きたかったなぁ…とか思ったけど、それは贅沢ですね(笑)。
去年と同じくシューちゃんが靴の中に手紙を隠していて、最後に読んでくれました。東亜のメンバー向けなので日本語だから、客席に向けては通訳さんを通して。内容は『前回の公演でずっと一緒にいて仲良くなりすぎて別れるのが辛かったので、今回は一緒にいる時間を少なくしていたの気付いてましたか?(みんなうんうんって頷いてました)でも、今ではバカなことをしたなぁ…と後悔しています。』という感じ。あとは…忘れた…。(誰かフォローお願いします。)途中で新山役の山中たかシ氏が大泣きしちゃって、イノッチが『新山泣いちゃったじゃないかよ!』って言ってたけど、イノッチもちょっと泣いてた…よね(笑)?
イノッチも韓国語で挨拶したんですが、もちろん聞き取れなかったので、後で現地ガイドさんが訳してくれたところによると『シューにはちょうど一年くらい前に初めて会って、最初は韓国語は全然わからなかったけど、ゴハンを食べながら教えて貰って覚えてきました。 韓国で東亜悲恋の公演が成功したことを一生忘れません。』というようなことを言っていたようです。外でモニタで見ていたそうなので、全文は聞こえなかったらしいんですが。帰りのバスの中で聞いたので正確ではないかもですが、大体こんな感じってことで。結構長い文章をゆっくり丁寧に話していたのに、聞き取れなかったのが勿体なかったなぁ…。もちろん字幕なしで現地の人に通じていたので、ちゃんと発音もできていたんだと思います。
あ、そうそう。最初のサッカーの取材のシーンで『テーハンミング!』って一緒にやれたのが楽しかったです(笑)。
とりあえず今日はここまで。。
Today's BGM... ナシ。
|